میزان رازگونگی متون خبری فارسی و انگلیسی: بررسی موردی انتخابات 2016 ریاست جمهوری آمریکا

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار، گروه زبان انگلیسی، واحد جهرم، دانشگاه آزاد اسلامی، جهرم، ایران، nemati@jia.ac.ir

چکیده

تحلیل گفتمان انتقادی شاخ ه­ای از تحلیل گفتمان است که به بررسی چرایی و توجیه مطالب و به عبارتی رونمایی اطلاعات می‌پردازد. پژوهش حاضر، در پی آن است تا در چارچوب گفتمان‌ شناسی انتقادی، متن­ های روزنامة انگلیسی و فارسی از لحاظ به کارگیری مؤلفه‌ های گفتمان‌ مدار جامعه‌ شناختی- معنایی بررسی کرده و میزان رازگونگی هر یک را  نمایان سازد. به این منظور، از الگوی یارمحمدی (Yarmohammadi, 2012) که برگرفته از الگوی ون‌ لیوون (Van Leeuwen, 1996) بوده، بهره گرفته شد. پیکرة پژوهش مشتمل بر 6 مقالة فارسی روزنامة «نسیم‌آنلاین» و 5 مقالة انگلیسی روزنامه «گاردین» بوده که با روش نمونه‌ برداری هدفمند انتخاب شدند. یافته ­های پژوهش بر مبنای آزمون مجذور خی نشان داد این دو روزنامه مؤلفه‌ های گفتمان‌ مدار و جامعه‌ شناختی را از جنبة صراحت و پوشیدگی به طور یکسان استفاده نکرده‌اند. به بیان دیگر، روزنامة گاردین مطالب را با صراحت بیشتری بیان کرده و بنابراین میزان رازگونگی آن نسبت به روزنامة نسیم آ­­نلاین کمتر بوده ­است. نتیجة کلی از این قرار است که روزنامة فارسی با صراحت کمتر و روزنامة انگلیسی با صراحت بیشتری، به بیان مطالب پرداخته‌ اند که این یافته با الگوی گفتمانی کاپلن (Kaplan, 1972) مطابقت دارد.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Mystification Rate in Persian and English News Articles: A Case Study of the US Presidential Election in 2016

نویسنده [English]

  • Azadeh Nemati
Assistant professor, Department of English, Jahrom branch, Islamic Azad University, Jahrom, Iran, nemati@jia.ac.ir
چکیده [English]

Critical discourse analysis is a new branch of discourse analysis that discusses the whyness of events and deals with information representation. In recent years critical discourse analysis influences some other majors such as philosophy, sociology and so forth. One of the majors which is affected by critical discourse analysis is news articles. Discourse analysis, in fact, views language as a form of social practice. The present study was undertaken within the realm of critical discourse analysis and based on its framework. Socio-semantic discursive features, according to critical discourse analysis, are those features which their usage or lack of their usage change the meaning of a sentence. To this aim it is said that speech is like action. Discursive features create explicitness or implicitness in speech or writing. For example, one might consider the three following sentences, “Ali killed Mehdi and I got sad”, “Mehdi was killed by Ali and I got sad”, and “killing Mehdi made me sad” have different mystification rates. The first sentence is explicit while it will be more mystifying in the second and third sentences. Therefore, the present study intended to shed light on the use of discursive features and its effect on news articles. In other words, the study intended to compare Persian and English news articles (based on their application of socio-semantic discursive features) so as to determine the rate of mystification in them. To undertake the study, Van Leeuwen’s (1996) model adopted by Yarmohammadi (2012) was used. This model explicitly consists of 6 subparts while implicitly consists of 5 subparts. Based on this model not all subparts are available in all genres. The data of the study comprised of a corpus of 6 Persian and 5 English news articles – all related to the US presidential election in 2016 – extracted using purposive sampling from Nasim Online (http://www.nasimonline.ir/) and The Guardian (https://www.theguardian.com/)newspapers. The gathered data from the two mentioned newspapers were analyzed quantitatively and qualitatively. In quantitative analysis the sentences consisting of discursive features were extracted, analyzed, and grouped together.  In quantitative analysis the mystification formula was used. Also ean, standard deviation and hi-square were calculated. Chi-square was used to find if there was any significant difference between the two newspapers regarding explicitness or implicitness of the texts. The frequency of the use of each discursive feature was also found one by one both Persian and English newspapers. The results of the Chi-square tests revealed that the two newspapers were significantly different in the use of explicit and implicit discursive features. In other words, explicitness was more prominent in The Guardian newspaper whereas the rate of mystification was higher in Nasim Online. The general conclusion drawn from the study was that Persian news articles were less explicit than the English ones. Based on the findings, the mystification rate for the Persian newspaper was 49/18 while it was 21/05 for the English one. This means that The Guardian newspaper stated the content more clearly. The results can be justified based on different reasons. The first reason can be due to the style of writing in the two newspapers. As their different they write differently. Another reason can be due to the cultural differences. Yarmohammadi (1395) stated that Iranian culture uses more mystifications than foreign cultures and this can also be seen through the architecture of the two cultures. For example in Iran previously kitchens were built separately and apart from the other parts of the house while it was not the case in European countries. The results were also supported and were in line with the findings reported by Kaplan (1972).  Kaplan also proposed some graphs for different languages such as Arabic, Russian and English. Based on these graphs, Persian speakers tend to be more implicit in their speech while English speakers are more direct and straight forward. Although it was shown that the two newspapers were significantly different in their use of the explicit and implicit discursive features, the results cannot be generalized. It is suggested that other researchers use different corpus and more data with the same procedure to compare and contrast the results. Finally it can be said that no written or spoken text is without its influence on the reader or hearer, though the writer or speaker tries or intends to be fair. 
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Mystification
  • critical discourse analysis
  • Van Leeuwen’s model

امیر شجاعی، آناهیتا و محمد حسین قریشی (1395). «بررسی نشانه ­ای-فرهنگی و تغییر ایدئولوژی در ترجمه». زبان‌پژوهی. سال 8. شمارة 19. صص 32-7.

جنیدی جعفری، محمود و طوبی خاقانی(1394). «بررسی بازنمایی کنش‌های اجتماعی در مجموعة داستان زن زیادی از جلال‌آل‌احمد بر‌اساس الگوی ون‌لیوون (2008)». زبان‌شناخت. سال 6. شمارة 12. صص 97-77.

داوری اردکانی، رضا، رضا نیلی‌پور، علیرضا قائمی‌نیا، آنتونی جاج و لطف‌الله یارمحمدی (1391). زبان استعاری و استعاره‌های مفهومی. تهران: هرمس.‌

درپر، مریم (1391). «رویکردی نوین در بررسی سیک بر‌اساس تحلیل گفتمان انتقادی». نقد ادبی. سال 5. شمارة 17. صص 62-37.

شریف، مریم و لطف‌الله یارمحمدی  (1393). «بررسی رباعیات خیام از منظر گفتمان‌شناسی انتقادی با بهره‌گیری از مؤلفه‌های‌ جامعه‌شناختی-معنایی گفتمان‌مدار». شعر پژوهی. سال 6. شمارة 2. صص 82-67 .

قایدی، فاطمه و تاکی، گیتی (1395). «شیوه های گفتمانی تبلیغات روزنامه ها و مجلات فارسی». زبان پژوهی. دوره 8. شمارة 21. صص7-1.

 یارمحمدی، لطف‌الله (1383). گفتمان‌شناسی رایج و انتقادی. تهران: انتشارات هرمس.

یارمحمدی، لطف‌الله (1385). ارتباطات از منظر گفتمان‌شناسی انتقادی. تهران: انتشارات هرمس.

یارمحمدی، لطف‌الله (1385). از شیراز تا کشمیر. شیراز: انتشارات فانوس اندیشه با همکاری موسسة آموزش عالی زند.

یارمحمدی، لطف‌الله (1391). درآمدی به گفتمان‌شناسی. تهران: انتشارات هرمس.

یارمحمدی، لطف‌الله (1395). تجزیه و تحلیل مقابله‌ای گفتمان‌شناختی. تهران: انتشارات هرمس.

یاسمی، کلثوم و فردوس آقاگل‌زاده (1395). «تحلیل گفتمان انتقادی کتاب «امریکن انگلیش فایل» با استفاده از مدل ون‌دایک». مطالعات فرهنگ و ارتباطات. سال 17. شمارة 34. صص 205-186.